ఒకే భాషలో సంభాషించేటప్పుడు కూడా, అనువాదంలో విషయాలు పోగొట్టుకునే అవకాశాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి. అమెరికన్ ఇంగ్లీషులో , ఉదాహరణకు, అదే వస్తువు మైనేలో ఒక పేరు, మిస్సిస్సిప్పిలో మరొక పేరు, ఇంకా వెళ్ళవచ్చు మరొకటి మిన్నెసోటాలో. కనెక్టికట్లో ఒక 'మిల్క్షేక్' ఆర్డర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న కాలిఫోర్నియా వారి ఆర్డర్ తీసుకున్న వ్యక్తి ముఖం మీద గందరగోళం యొక్క ఖాళీ రూపాన్ని చూడవచ్చు. వేర్వేరు పేర్లతో కొన్ని విషయాల గురించి తెలుసుకోవడానికి చదువుతూ ఉండండి దేశవ్యాప్తంగా .
ఐస్టాక్
ప్రకారంగా హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే , నేతృత్వంలోని బృందం ప్రారంభ ఆగ్స్లో నిర్వహించిన భాషా శాస్త్ర సర్వే బెర్ట్ వోక్స్ , దేశంలో చాలా వరకు, కార్బోనేటేడ్ శీతల పానీయాన్ని 'సోడా' అంటారు. మీరు మిడ్వెస్ట్లోకి ప్రవేశించిన తర్వాత, మీరు 'పాప్' దేశంలో ఉన్నారు. దీనికి కారణం స్పష్టంగా ఉంది పాప్ అసలు గాజు సీసాల పైభాగం తెరిచినప్పుడు చేసిన పానీయం ధ్వనిస్తుంది.
మరియు విషయాలు మరింత క్లిష్టంగా చేయడానికి, దక్షిణ ప్రజలు ఈ పానీయం యొక్క అన్ని సంస్కరణలను 'కోక్' అని పిలుస్తారు కోకా కోలా అట్లాంటాలో కనుగొనబడింది. పాప్ వర్సెస్ సోడా వర్సెస్ కోక్ చర్చను కొనసాగించడం చాలా కష్టం, కానీ మీకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంటే, మీరు కార్టోగ్రాఫర్ను ఉపయోగించి తాజాగా ఉండగలరు అలాన్ మెక్కాంచి ఇంటరాక్టివ్ మ్యాప్ .
షట్టర్స్టాక్
హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వేలో 'మెజారిటీ' టెన్నిస్ షూస్ 'లేదా' స్నీకర్స్ 'వ్యాయామం చేసేటప్పుడు లేదా నడుపుతున్నప్పుడు ధరించే రబ్బరు-సోల్డ్ బూట్లు దేశంలో ఎక్కువ భాగం పిలుస్తాయని కనుగొన్నారు. న్యూ ఇంగ్లాండ్ వాసులు, ముఖ్యంగా, 'స్నీకర్లను' ఉపయోగించడంలో పాక్షికంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
షట్టర్స్టాక్
హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే ప్రకారం, ట్రాఫిక్ జామ్లను తగ్గించడానికి రూపొందించిన ఈ రహదారి ప్రాంతాలను తీరం నుండి తీరం వరకు 'రౌండ్అబౌట్స్' మరియు 'ట్రాఫిక్ సర్కిల్స్' అని పిలుస్తారు. మైనే, మసాచుసెట్స్ మరియు న్యూ హాంప్షైర్ వంటి రాష్ట్రాల్లో, వాటిని 'రోటరీలు' అని కూడా పిలుస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
సరస్సులు మరియు ప్రవాహాలలో కనిపించే సూక్ష్మ ఎండ్రకాయల రూపాలను మీరు ఏమని పిలుస్తారు? హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే ప్రకారం, దక్షిణం వారిని 'క్రాఫ్ ఫిష్' అని తెలుసు, తూర్పు తీరం మరియు ఎగువ మిడ్వెస్ట్లోని రాష్ట్రాలు వాటిని 'క్రేఫిష్' అని తెలుసు, మిడ్వెస్ట్లోని ఇతర విభాగాలు వాటిని 'క్రాడాడ్స్' అని తెలుసు. మీరు వాటిని ఏది పిలిచినా, అవి ఖచ్చితంగా రుచికరమైనవి!
షట్టర్స్టాక్
మీరు పాఠశాల లేదా వ్యాయామశాలలో నీరు త్రాగగలిగే గొట్టాలను ప్రధానంగా 'నీటి ఫౌంటైన్లు' లేదా 'తాగే ఫౌంటైన్లు' అని పిలుస్తారు. విస్కాన్సిన్ వంటి కొన్ని ఈశాన్య మరియు మధ్యప్రాచ్య రాష్ట్రాల్లో, అయితే, ప్రజలు పూర్తి భిన్నమైన దిశలో వెళ్లి దీనిని 'బబ్లర్' అని పిలుస్తారు.
మిల్వాకీకి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో WUWM , బెత్ డిప్పెల్ , ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ షెబాయ్గన్ కౌంటీ హిస్టారికల్ రీసెర్చ్ సెంటర్ , 'బబ్లర్' అనే పేరు 1800 ల చివరలో ఉపయోగించిన పాత నీటి కంటైనర్ల నుండి వచ్చింది. 'మేము ఇప్పుడు బబ్లర్లతో చేసినట్లే మీరు కూడా మొగ్గు చూపగల అటాచ్మెంట్ ఉంది. మరియు వారు బబ్లర్ అని పిలిచారు, 'ఆమె వివరిస్తుంది.
షట్టర్స్టాక్
1948 లో ప్రచురించబడిన ఒక సర్వే ప్రకారం, మీరు దక్షిణాదిలో లేకుంటే తప్ప, వారు దీనిని 'స్పిగోట్' అని పిలవడానికి ఇష్టపడతారు. అమెరికన్ స్పీచ్ . దేశంలోని ఉత్తర ప్రాంతాలలో, వారు ఎక్కువగా ఇష్టపడతారని సర్వేలో తేలింది ఫ్రెంచ్ ప్రేరేపిత 'పీపాలో నుంచి నీళ్లు బయిటికి రావడమునకు వేసివుండే చిన్న గొట్టము.'
షట్టర్స్టాక్
మీరు దానిని తాకినప్పుడు బంతిని పైకి లేపే చిన్న క్రస్టేషియన్ మీకు తెలుసా? హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే ప్రకారం, ఈ చిన్న వ్యక్తికి అనేక పేర్లు ఉన్నాయి. అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన పేరు 'రోలీ పాలీ' అయినప్పటికీ, మిడ్వెస్ట్ మరియు ఈశాన్య ప్రాంతాలలోని ప్రజలు దీనిని 'పిల్ బగ్' అని పిలుస్తారు మరియు కొన్నిసార్లు 'బంగాళాదుంప బగ్' అని కూడా పిలుస్తారు. టెక్సాస్లో, మీరు 'డూడుల్ బగ్' చుట్టూ విసిరినట్లు కూడా వినవచ్చు!
షట్టర్స్టాక్
వెచ్చని వేసవి రాత్రులలో, ఎగిరే పురుగు నుండి కొద్దిగా గ్లో ప్రకాశిస్తుంది. హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే ఫలితాల ప్రకారం, దక్షిణ మరియు మిడ్వెస్ట్లో, మీరు ఈ జీవిని 'మెరుపు బగ్' గా సూచించాలనుకుంటున్నారు, న్యూ ఇంగ్లాండ్లో మరియు పశ్చిమ తీరంలో ఉన్నప్పుడు, మీరు దీనిని సూచిస్తారు 'ఫైర్ఫ్లై.'
షట్టర్స్టాక్
హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే ఫలితాల ప్రకారం ఈ గగుర్పాటు, కాని హానిచేయని, క్రిటెర్ 'డాడీ లాంగ్ కాళ్ళు'. కానీ దక్షిణ దిశగా వెళ్ళండి మరియు దాన్ని 'ముత్తాత' అని పిలిచే వారిని మీరు కనుగొనవచ్చు. టెక్సాస్ మరియు అర్కాన్సాస్లలో, మీరు కూడా వినవచ్చు స్పైడర్ లాంటి అరాక్నిడ్ 'డాడీ గ్రే బేర్డ్' అని పిలుస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
నీటి పైభాగంలో అడుగుపెట్టిన పొడవాటి కాళ్ళ పురుగుని మీరు ఏమని పిలుస్తారు? హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే యొక్క ఫలితాల ప్రకారం, చాలా మంది అమెరికన్లు దీనిని 'వాటర్బగ్' అని పిలుస్తారు, అయినప్పటికీ ఈశాన్య మరియు కొంతమంది మధ్య పాశ్చాత్యులు వాటిని 'వాటర్స్ట్రైడర్స్' అని పిలుస్తారు. దేశవ్యాప్తంగా చెల్లాచెదురుగా ఉన్న ప్రతివాదులు వారు 'వాటర్-స్పైడర్' మరియు 'వాటర్ క్రాలర్' వంటి పదాలను ఉపయోగిస్తున్నారని గుర్తించారు.
షట్టర్స్టాక్
పెన్నీలను కనుగొనడం అంటే ఏమిటి
'టమోటా సాస్' అని మీరు స్పఘెట్టి పైన ఉంచిన రుచికరమైన విషయాలు దేశంలోని చాలా మందికి తెలుసు. U.S. - ఫిలడెల్ఫియా, బ్రోంక్స్, బోస్టన్ మరియు చికాగో పాకెట్స్ ఉన్నాయి లోరైన్ రానల్లి , రచయిత గ్రేవీ వార్స్ - ఎక్కడైనా కమ్యూనిటీలు పాస్తా సాస్ను 'గ్రేవీ' అని పిలుస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే కనుగొన్నట్లుగా, ఇది మీరు దేశంలోని ఏ భాగాన్ని బట్టి చాలా విభిన్న పేర్లతో కూడిన అంశం. చాలా చోట్ల కోల్డ్ కట్స్, జున్ను మరియు కూరగాయలతో నిండిన పొడవైన శాండ్విచ్ కేవలం 'ఉప' న్యూయార్క్ నగరం, మీరు 'హీరో'ని అడగడం ద్వారా మీకు కావలసినదాన్ని పొందే అవకాశం ఉంటుంది. పెన్సిల్వేనియాలో, ఇది 'హొగీ', మరియు న్యూ ఇంగ్లాండ్లో దీనిని 'గ్రైండర్' అని పిలుస్తారు. ఖచ్చితంగా, వీటిలో ప్రతిదాని మధ్య చక్కటి వ్యత్యాసాలు ఉన్నాయి, కానీ దానికి దిగివచ్చినప్పుడు, అవి వేర్వేరు పేర్లతో చాలా చక్కనివి.
షట్టర్స్టాక్
మీరు మెజారిటీ అమెరికన్ల మాదిరిగా ఉంటే, రొట్టె చివర రొట్టె ముక్కలను 'మడమ' అని మీరు ఎక్కువగా సూచిస్తారు. కానీ హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే ప్రకారం, 17 శాతం మంది అమెరికన్లు దీనిని 'ముగింపు' అని పిలవడానికి ఇష్టపడతారు, 15 శాతం మంది 'క్రస్ట్' అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు. దేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో-ముఖ్యంగా లూసియానాలో దీనిని 'ముక్కు' అని కూడా పిలుస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
ఐస్ క్రీం, పాలు మరియు రుచిగల సిరప్ యొక్క మిశ్రమ సమ్మేళనాన్ని సాధారణంగా 'మిల్క్ షేక్' అని పిలుస్తారు. ఏదేమైనా, న్యూ ఇంగ్లాండ్ వాసులు రుచికరమైన డెజర్ట్ పానీయం కోసం వారి స్వంత పదాన్ని కలిగి ఉన్నారు, దీనిని 'ఫ్రాప్పే' అని పిలుస్తారు. మరియు రోడ్ ఐలాండ్లో, ప్రకారం తినేవాడు , పానీయాన్ని క్యాబినెట్గా సూచిస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
అమెరికన్లలో అధిక శాతం మంది పైన చిత్రీకరించిన వస్తువును 'బ్యాగ్' గా సూచిస్తుండగా, హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే యొక్క ఫలితాల ప్రకారం చాలా మంది ప్రజలు-ముఖ్యంగా మిడ్వెస్ట్ మరియు సౌత్లో ఉన్నవారు దీనిని 'కధనంలో' తెలుసు.
షట్టర్స్టాక్
వారి స్థానిక కిరాణా దుకాణం యొక్క నడవలను బ్రౌజ్ చేస్తున్నప్పుడు, మెజారిటీ అమెరికన్లు వారు ఎంచుకున్న వస్తువులను స్టోర్ చుట్టూ 'షాపింగ్ కార్ట్' గా తీసుకువెళ్ళడానికి ఉపయోగించే చక్రాల పరికరాన్ని సూచిస్తారు. అయితే, చాలా దక్షిణాది రాష్ట్రాల్లో, ఈ బండిని తరచుగా 'బగ్గీ' అని పిలుస్తారు. మరియు ఈశాన్యంలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో, హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే కనుగొంది, దీనిని 'క్యారేజ్' అని కూడా పిలుస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
మీ కారు నుండి బయటపడకుండా మీరు మద్యం తీయగల ఆశ్చర్యకరమైన ప్రదేశాలు ఉన్నాయి - మరియు అవి మీరు దేశంలోని ఏ ప్రాంతాన్ని బట్టి వేర్వేరు పేర్లతో వెళ్తాయి. హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే చెప్పినట్లుగా, ఆగ్నేయం పిలుస్తుంది ఈ రకమైన డ్రైవ్-త్రూ పానీయం డిపో ఒక 'బ్రూ త్రూ', టెక్సాన్స్ మాకు 'బీర్ బార్న్' అనే పదాన్ని వంపుతున్నాయి. దేశవ్యాప్తంగా మచ్చల యొక్క చిన్న ముక్కలు ఈ దుకాణాలను 'బూట్లెగర్స్' మరియు 'పానీయాల బార్న్లు' అని కూడా తెలుసు.
షట్టర్స్టాక్
వారి టెలివిజన్ యొక్క ఛానల్-మారుతున్న పరికరం విషయానికి వస్తే, న్యూ ఇంగ్లాండ్ వాసులు మారుపేరు మార్గంలో వెళ్లడానికి ఇష్టపడతారు, దీనిని 'క్లిక్కర్' లేదా 'జాపర్' అని సూచిస్తారు. హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే వెల్లడించినట్లుగా, మిగతా దేశంలోని మెజారిటీ ప్రజలు దీనిని 'రిమోట్ కంట్రోల్' అని పిలుస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
దేశంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో, ఒక గుడ్డును వేడినీటిలో పడేయడం మరియు వదలడం అనే వంట పద్ధతిని 'గుడ్డును వేటాడటం' అంటారు. సాల్మొన్, చికెన్ లేదా ఫ్రూట్ వంటి తక్కువ మొత్తంలో ద్రవంలో ఇతర పదార్ధాలను ఆవేశమును అణిచిపెట్టుకొనేటప్పుడు చెఫ్లు ఉపయోగించే పదం 'పోచింగ్'. కానీ ఒక సర్వేలో ప్రచురించబడింది బ్రౌన్ పూర్వ విద్యార్థుల పత్రిక కనుగొనబడింది, న్యూ ఇంగ్లాండ్ వాసులు మరింత సాహిత్య పదం కోసం వెళతారు, ఈ ప్రత్యేకమైన తయారీని 'పడిపోయిన గుడ్డు' అని పిలుస్తారు.
షట్టర్స్టాక్
యు.ఎస్. లో మిమ్మల్ని మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నప్పటికీ, ఈ ఫ్లాట్ యొక్క స్టాక్ లేదా కొన్నిసార్లు మెత్తటి-అల్పాహారం విందులను 'పాన్కేక్లు' అని పిలుస్తారు. కానీ దేశంలోని కొన్ని మూలలకు వెళ్ళండి మరియు మీరు 'ఫ్లాప్జాక్లను' ఎదుర్కొనే అవకాశం ఉందని హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే పేర్కొంది. ది డిక్షనరీ ఆఫ్ అమెరికన్ రీజినల్ ఇంగ్లీష్ మరింత అందిస్తుంది కోసం పర్యాయపదాలు పాన్కేక్ - క్లాప్జాక్, ఫ్లాప్కేక్, ఫ్లాప్ఓవర్, ఫ్లాట్కేక్, ఫ్లాట్జాక్, ఫ్లిప్జాక్, ఫ్లిప్పర్, ఫ్లాప్జాక్, ఫ్లాప్ఓవర్ మరియు స్లాప్జాక్.
షట్టర్స్టాక్
అన్ని కాలాలలోనూ అత్యధికంగా అమ్ముడైన నవల
మీకు ఎక్కువ పాత వస్తువులన్నింటినీ పూల్ చేయడం, దాన్ని బయట ఉంచడం మరియు స్నేహితులు, పొరుగువారు మరియు పూర్తి అపరిచితులను కొనుగోలు చేయడానికి ఆహ్వానించడం 'యార్డ్ సేల్' లేదా 'గ్యారేజ్ సేల్' అంటారు, సరియైనదా? మీరు న్యూయార్క్ నగరంలో ఉంటే కాదు. చాలా మందికి గ్యారేజీలు లేదా గజాలు లేవు, కాబట్టి వారికి 'స్టూప్ అమ్మకాలు' ఉన్నాయి. న్యూ ఇంగ్లాండ్లో, వారు ధర ట్యాగ్లతో కొంచెం ఎక్కువ క్రమబద్ధంగా ఉంచుతారు, అందువల్ల, ఈ సంఘటనలను 'ట్యాగ్ అమ్మకాలు' అని సూచిస్తారు, హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే కనుగొంది.
షట్టర్స్టాక్
మీరు మిడ్వెస్ట్లో ఉంటే మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని 'మామిడి' కోసం అడిగితే, మీరు దగ్గరి, బాగా, మామిడి కోసం చేరుకోలేరు. బదులుగా, ఇది ఒక తేలికపాటి, ఆకుపచ్చ బెల్ పెప్పర్ అవి అన్యదేశ పండు కాదు. దీనికి కారణం గ్రీన్ బెల్ పెప్పర్స్ పండినప్పుడు, అవి ఎరుపు-బంగారు చీలికలను కలిగి ఉంటాయి మరియు మామిడి మాదిరిగానే కనిపిస్తాయి. ఎలాగైనా, ఈ పరిస్థితి తలెత్తితే, ఒక వ్యక్తి ఏ ఆహారాన్ని సూచిస్తున్నాడో మీరు రెండుసార్లు తనిఖీ చేయాలనుకోవచ్చు.
షట్టర్స్టాక్
ఈ ఫర్నిచర్ ముక్క గురించి హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే చెప్పేది ఇక్కడ ఉంది: న్యూ ఇంగ్లాండ్ వాసులు దీనిని 'సోఫా' అని పిలవడానికి ఇష్టపడతారు, న్యూయార్క్ అప్స్టేట్లో ఉన్నప్పుడు, మీకు 'డావెన్పోర్ట్' పై పడుకునే అవకాశం ఉండవచ్చు. మిగతా దేశాలు దీనిని 'మంచం' అని పిలుస్తాయి.
షట్టర్స్టాక్
రహదారికి మరియు కాలిబాటకు మధ్య ఉన్న గడ్డి పాచ్ను ఒక నిర్దిష్ట పేరుతో సూచించడం సాధారణం కాకపోయినప్పటికీ, వారు చేసేవారు వారి నివాస ప్రాంతాన్ని బట్టి భిన్నమైన మోనికర్లను ఇస్తారు. హార్వర్డ్ మాండలికం సర్వే ప్రకారం, ఈశాన్యంలోని వారు దీనిని 'బెర్న్' అని పిలుస్తారు, గ్రేట్ లేక్స్ ప్రాంతంలోని వారు దీనిని 'చప్పరము' అని పిలుస్తారు మరియు 'అంచు' అనే పదం తూర్పు తీరంలో ఎక్కువ ప్రాచుర్యం పొందింది.
షట్టర్స్టాక్
దేశవ్యాప్తంగా ఈ క్లాసిక్ హార్డ్ మిఠాయికి 'లాలిపాప్' చాలా సుపరిచితమైన పేరు అయితే, మిడ్వెస్ట్ మరియు సౌత్లోని ప్రజలు ఈ 'సక్కర్స్' అని పిలిచే అవకాశం ఉంది, హార్వర్డ్ డైలాక్ట్ సర్వే ఫలితాలు వెల్లడించాయి. ఈ రెండు విషయాల మధ్య స్వల్ప వ్యత్యాసం ఉంది: లాలీపాప్స్ డిస్కుల ఆకారంలో ఉన్నప్పటికీ, సక్కర్స్ సాధారణంగా ఎక్కువ గోళాకారంగా ఉంటాయి.